[가사 번역] Last Night - Morgan Wallen 숨은 뜻, 번역, 전문 해석 - 오뿜뿜 강수

안녕하세요. 오뿜뿜 강수입니다.

오늘은 Morgan Wallen의 빌보드 1위 곡 Last Night 가사 번역과 숨은 뜻을 해석해드리겠습니다.

 

Morgan Wallen의 “Last Night” 노래의 가사는 다음과 같습니다:

 

가사 해석

[Intro]
Last night, we let the liquor talk
I can't remember everything we said, but we said it all
You told me that you wish I was somebody you never met
But, baby, baby, something's tellin' me this ain't over yet

 

어젯밤, 우린 술에 취해 말했어 

우리가 했던 모든 말이 기억나진 않지만 다 말했지 

넌 처음부터 날 만나지 않았길 바란다고 했어 

하지만 무언가가 내게 아직 끝나지 않았다고 해

[Verse 1]
No way it was our last night I kissed your lips
Make you grip the sheets with your fingertips
Last bottle of Jack, we split a fifth
Just talkin' 'bout life, goin' sip for sip
Yeah, you, you know you love to fight
And I say shit I don't mean
But I'm still gon' wake up wantin' you and me

 

난 네 입술에 키스했어 

네 손가락이 침대 시트를 움켜쥐게 했지 

마지막 병은 5분의 1로 나누었어 

마시며 삶이 어떻게 돌아가는지에 대해 떠들었어 

너도 네가 싸우는 걸 즐기는 거 알잖아 

난 그 뜻이 아니라고 했잖아 

그래도 난 깨어날 때마다 우릴 원할 거야

[Chorus]
I know that last night, we let the liquor talk
I can't remember everything we said, but we said it all
You told me that you wish I was somebody you never met
But, baby, baby, something's tellin' me this ain't over yet
No way it was our last night (Last night)
No way it was our last night (Last night)

 

어젯밤 우린 술에 취해 말했어 

우리가 했던 모든 말이 기억나진 않지만 다 말했지

넌 처음부터 날 만나지 않았길 바란다고 했어

하지만 무언가가 내게 아직 끝나지 않았다고 해

어젯밤이 우리의 마지막이라는 게 실감나지 않아

[Verse 2]
No way it was the last night that we break up
I see your tail lights in the dust
You call your mama, I call your bluff
In the middle of the night, pull it right back up
Yeah, my, my friends say, "Let her go"
Your friends say, "What the hell?"
I wouldn't trade your kind of love for nothin' else

 

우리가 해어진 게 어제일 리가 없어 

모래먼지 속에서 네 차 미등 불을 봤어 

넌 네 엄마한테 전화했고 

난 네가 허세부린다고 했지 한밤중에, 바로 끌어올려 

내 친구들은 그녀를 놔두라고 했어 

네 친구들은 개같다고 했지 

난 무엇도 너의 사랑과 바꾸진 않을 거야

 

 

[Chorus]
Oh, baby, last night, we let the liquor talk
I can't remember everything we said, but we said it all
You told me that you wish I was somebody you never met
But, baby, baby, something's tellin' me this ain't over yet

No way it was our last night, we said we'd had enough
I can't remember everything we said, but we said too much
I know you packed your shit and slammed the door right before you left
But, baby, baby, something's tellin' me this ain't over yet
No way it was our last night (Last night)
No way it was our last night (Last night)

 

어젯밤이 우리의 마지막이였을 리가 없어 우리는 할만큼 했다고 했지 

우리가 했던 모든 말이 기억나진 않지만 너무 많이 말했어 

넌 네 짐을 싸들고 떠나기 전 문을 쾅 닫았어 

하지만 무언가가 내게 아직 끝나지 않았다고 해

 

아, 자기야, 어젯밤 우린 술에 취해 말했어

우리가 했던 모든 말이 기억나진 않지만 다 말했지 

넌 처음부터 날 만나지 않았길 바란다고 했어 

하지만 무언가가 내게 아직 끝나지 않았다고 해

 

[Outro]
I know you said this time you really weren't comin' back again
But, baby, baby, something's tellin' me this ain't over yet
No way it was our last night (Last night)
No way it was our last night (Last night)

난 알아 너가 이번에든 절대 다시 돌아오지 않겠다고 말한 걸

하지만 무언가가 내게 아직 끝나지 않았다고 해

어젯밤이 우리의 마지막이라는 게 실감나지 않아

 

숨은 뜻 해석

노래의 가사는 어젯밤 술에 취해 이야기한 것들에 대한 이야기입니다. 가사에서 Morgan Wallen은 그와 그의 여자친구 사이에서 일어난 어려운 대화를 회상하며, 그들의 관계를 유지하려는 마음을 담아냈습니다. 마지막 병은 5분의 1로 나누었어 라는 표현은 그들의 관계의 마지막 순간을 의미합니다.

 

또한, "넌 네 엄마한테 전화했고 난 네가 허세부린다고 했지"라는 가사에서 전화는 그들의 관계에서의 거리를 나타냅니다. 이 곡은 간단하지만 강렬한 메시지를 전달합니다. Morgan Wallen은 간단한 음악 제작으로 감정을 중심으로 전달합니다. 이 노래는 Morgan Wallen의 감정을 중심으로 전달하며, 그의 목소리가 주도하는 곡입니다.