[가사 번역] Dance The Night - Dua Lipa 숨은 뜻 해석, 전체 번역 - 오뿜뿜 강수

안녕하세요! 오뿜뿜 강수입니다. 오늘은 현재 빌보드 차트의 top 10 안에 랭크하고 있는 Dance The Night - Dua Lipa 를 가져왔습니다! 이 노래는 업비트 디스코 댄스 노래로 전체적으로 신나는 분위기의 음악인데요! 이 노래의 가사에 숨은 의미는 무엇이 있을까요? 재밌게 읽어주세요!

 

가사 전체 번역

[Verse 1]

Baby, you can find me under the lights
아기, 불빛 아래에서 나를 찾을 수 있어
Diamonds under my eyes
눈 밑의 다이아몬드
Turn the rhythm up, don't you wanna just
리듬을 높여, 그냥 원하지 않니
Come along for the ride?
함께 놀러가는 거야?
Ooh, my outfit so tight
오, 내 옷이 너무 타이트해
You can see my heartbeat tonight
오늘 밤 내 심장 박동을 볼 수 있어
I can take the heat, baby, best believe
난 열을 견딜 수 있어, 베이비, 믿어줘
That's the moment I shine
그게 내가 빛나는 순간이야

[Refrain]

'Cause every romance shakes and it bends
왜냐하면 모든 로맨스는 흔들리고 구부러지니
Don't give a damn
상관하지 않아
When the night's here, I don't do tears
밤이 오면 눈물은 흘리지 않아
Baby, no chance
베이비, 기회 없어

[Pre-Chorus]

I could dance, I could dance, I could dance
나는 춤출 수 있어, 나는 춤출 수 있어, 나는 춤출 수 있어

[Chorus]

Watch me dance, dance the night away
나의 춤을 지켜봐, 밤새 춤을 춰
My heart could be burning, but you won't see it on my face
내 마음이 타고 있을지도 모르지만, 얼굴에서 볼 수는 없을 거야
Watch me dance, dance the night away (Uh-huh)
나의 춤을 지켜봐 (춤), 밤새 춤을 춰 (Uh-huh)
I'll still keep the party running, not one hair out of place
파티를 계속 이어나갈 거야, 머리 하나라도 뒤죽박죽이지 않게

[Verse 2]

Lately, I've been moving close to the edge
최근에 나는 가장자리에 가까이 움직이고 있어
Still looking my best
여전히 최선을 다하며 보여주고 있어
I stay on the beat, you can count on me
비트를 따라가며, 나를 믿어도 돼
I ain't missing no steps
난 어떤 걸 놓치지 않아

[Refrain]

'Cause every romance shakes and it bends
왜냐하면 모든 로맨스는 흔들리고 구부러지니
Don't give a damn
상관하지 않아
When the night's here, I don't do tears
밤이 오면 눈물은 흘리지 않아
Baby, no chance
베이비, 기회 없어

 

[Pre-Chorus]

I could dance, I could dance, I could dance
나는 춤출 수 있어, 나는 춤출 수 있어, 나는 춤출 수 있어

[Chorus]

Watch me dance, dance the night away
나의 춤을 지켜봐, 밤새 춤을 춰
My heart could be burning, but you won't see it on my face
내 마음이 타고 있을지도 모르지만, 얼굴에서 볼 수는 없을 거야

Watch me (dance), dance the night away (Uh-huh)
나의 춤을 지켜봐 (춤), 밤새 춤을 춰 (Uh-huh)
I'll still keep the party running, not one hair out of place
파티를 계속 이어나갈 거야, 머리 하나라도 뒤죽박죽이지 않게

[Post-Chorus]

When my heart breaks (they never see it, never see it)
내 마음이 부서질 때 (그들은 결코 그걸 볼 수 없어, 결코 그걸 볼 수 없어)
When my world shakes (I feel alive, I feel alive)
내 세상이 흔들릴 때 (난 살아있는 기분이야, 난 살아있는 기분이야)
I don't play safe (ooh), don't you know about me? (Uh-huh)
나는 안전한 플레이를 하지 않아 (ooh), 내 얘기 알고 있지? (Uh-huh)
I could dance, I could dance, I could dance
나는 춤출 수 있어, 나는 춤출 수 있어, 나는 춤출 수 있어

[Bridge]

Even when the tears are flowing, they're diamonds on my face
눈물이 흘러도 그것들은 내 얼굴에 있는 다이아몬드야
I'll still keep the party going, not one hair out of place (yes, I can)
파티를 계속 진행할 거야, 머리 하나라도 뒤죽박죽이지 않게 (네, 할 수 있어)
Even when the tears are flowing, they're diamonds on my face (yes, I can, yes, I can)
눈물이 흘러도 그것들은 내 얼굴에 있는 다이아몬드야 (네, 할 수 있어, 네, 할 수 있어)
I'll still keep the party going, not one hair out of place
파티를 계속 진행할 거야, 머리 하나라도 뒤죽박죽이지 않게

[Chorus]

Watch me dance, dance the night away (Uh-huh)
나의 춤을 지켜봐, 밤새 춤을 춰 (Uh-huh)
My heart could be burning, but you won't see it on my face
내 마음이 타고 있을지도 모르지만, 얼굴에서 볼 수는 없을 거야
Watch me (dance) dance, dance the night away (Uh-huh)
나의 춤을 지켜봐 (춤), 밤새 춤을 춰 (Uh-huh)
I'll still keep the party running, not one hair out of place
파티를 계속 이어나갈 거야, 머리 하나라도 뒤죽박죽이지 않게

 

[Post-Chorus]

When my heart breaks (they never see it, never see it)
내 마음이 부서질 때 (그들은 결코 그걸 볼 수 없어, 결코 그걸 볼 수 없어)
When my world shakes (I feel alive, I feel alive)
내 세상이 흔들릴 때 (난 살아있는 기분이야, 난 살아있는 기분이야)
I don't play safe, don't you know about me? (Uh-huh)
나는 안전한 플레이를 하지 않아, 내 얘기 알고 있지? (Uh-huh)
I could dance, I could dance, I could dance
나는 춤출 수 있어, 나는 춤출 수 있어, 나는 춤출 수 있어

[Outro]

Dance the night
밤새 춤을 춰

 

숨은 뜻 해석

이 노래의 가사는 자신을 강조하고, 어려움에도 불구하고 긍정적인 마인드를 유지하며 삶을 즐기는 메시지를 담고 있습니다. 아래는 이 노래의 가사에서 나타나는 주요 숨은 뜻과 메시지에 대한 해석입니다.

"Baby, you  can find me under the lights"라는 구절은 "불빛 아래에서 나를 찾을 수 있어"와 같은 표현으로써, 주변의 기대나 압박에 굴하지 않고 자기 자신을 표현하겠다는 의지가 강력해보이죠? 또, "My heart could be burning, but you won't see it on my face" 영어 가사를 번역해보면 "내 마음은 타고 있을지도 모르지만, 얼굴에서 볼 수는 없을 거야"라는 구절은 내부적인 감정과 외부적인 모습의 차이를 대비하며 강조하고 있죠? 이는 내면의 감정을 감추지만 강한 내면을 가진 사람의 상징적인 표현이기도 해요.

 

지금까지 빌보드 top 10 에 랭크한 Dua Lipa의 댄스곡 Dance The Night의 가사 전체 번역과 숨은 뜻 해석입니다! 어때요? 그냥 듣는 것 보다, 이 오뿜뿜 강수의 해석으로 뜻을 알고 들으면 이전과 다른 느낌으로 전달되지 않나요? 다음 포스트에서도 빌보드에 랭크된 유명한 곡으로 포스팅해보겠습니다. 감사합니다.