[가사 번역] Doja Cat - Agora Hills 숨은 뜻 해석, 전체 번역 - 오뿜뿜 강수

안녕하세요! 오뿜뿜 강수입니다. 이번에는 릴리즈된지 얼마 안된 Doja Cat의 Agora Hills 가사 번역을 가져왔습니다. 이번에는 가사 속 숨은 뜻이라기보다 해석을 좀 중점적으로 준비해봤는데요! 아무래도 랩이다 보니 은어나 메타포 표현이 많았습니다. 제 나름대로 해석해봤으니 의역이 있더라도 꼭 한번 읽어보시고 어떤 의미인지 한번 살펴보세요!

가사 전체 번역

[Intro]
Ooh Yeah, yeah
오 예 예

[Chorus]
Kissin' and hope they caught us (Ah)

키스하고 있는 우릴 잡아주길 바래
Whether they like or not (Not)

그들이 좋든 싫든
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)

널 보여주고 싶어
I wanna brag about it (Yeah)

널 자랑하고 싶어

I wanna tie the knot (Knot)

너랑 엮기고 싶어

I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)

널 보여주고 싶어

 

[Post-Chorus]
I wanna show you (Off) Yeah, yeah

I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)

널 보여주고 싶어 (Off)

I wanna show you (Yeah) Yeah, yeah

널 보여주고 싶어 (Yeah)

I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)

널 보여주고 싶어 (Off)

I wanna show you

널 보여줄래

 

[Refrain]
Hold my hand

내 손을 잡아
You can hit while they watch, boy
남들이 보는 동안 할 수 있어

 

[Interlude]
So, 9:30? I'll see you there

그럼 9시 30분? 거기서 봐
No, you hang up, you hang up

아니, 너가 끊어, 너가 먼저 끊어

[Verse 1]
Somethin' different about you

넌 뭔가 달라

Love it when he hit and smack too

너랑 하는 거, 때리는 것도 좋아

Baby, let me lick on your tattoos

자기야, 내가 네 문신을 핥게 해줘

That's true that I like PDA, take it to a seedy place

맞아, 나 다 보는 앞에서 하는 스킨쉽 좋아해, 지저분한 곳에 날 대려가줘

PDA : public display of affection 공공장소에서의 애정행각

Suck a little dick in the bathroom

화장실에서 너의 작은 그것을 빨아줄게
"Who that man with the big strong hands on her ass in the club with the paps?"

"클럽 파파라치 사진에 찍힌 여자 엉덩이에 강하고 큰 손을 가진 남자 누구야?"

paps : 파파라치

Baby, that's you

자기야, 바로 너야

Front-seat chillin' with the window down

앞좌석에서 창문을 내린 채로 쉬고 있어
If be ten toеs down on the dash gettin' fast food

대시보드에 올린 내 열발가락은 패스트푸드처럼 될거야
Hope you can handlе the heat, put your name in the streets

거리에 울려펴진 니 이름을, 너가 감당하길 바래
Get used to my fans lookin' at you

내 팬들이 널 보는게 익숙해져
Fuck what they heard, I don't fuck with them birds
그들의 얘기는 집어치워, 난 그들의 트윗에 신경쓰지 않아

* brids : 트위터의 새를 뜻함

I'm a mean kitty, don't get stabbed with the rat tooth

난 나쁜 고양이, 쥐 이빨에 찔리지마
Boys be mad that I don't fuck incels

남자들 내가 커뮤놈들과는 상대 안한다고 화난거니

 incels : 커뮤니티 남자를 뜻하는 슬랭

Girls hate too, gun to their pigtail

여자들도 싫어, 너희 돼지꼬리에 총을 겨눌게
I love you, I wanna big chill

사랑해, 큰 안정을 취하고 싶어
Boy, don't trip, I'll split a big bill

자기야, 넘어지지 마, 아직 너에게 받을게 크게 있거든
Take you 'round the world, they don't have to understand

너를 전세계로 데려갈래, 그들은 이해할 필요가 없어
Rub it in their face, put a rock on her hand

그들의 얼굴을 문지르고, 그녀의 손엔 돌을 얹어줘

rock : 결혼 반지 다이아몬드

 

[Interlude]
Baby, can you call me back? I miss you

자기야, 다시 전화해줄래? 보고싶어

It's so lonely in my mansion

내 집은 너무 외로워

 

[Chorus]
Kissin' and hope they caught us (Ah)

키스하고 있는 우릴 잡아주길 바래
Whether they like or not (Not)

그들이 좋든 싫든
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)

널 보여주고 싶어
I wanna brag about it (Yeah)

널 자랑하고 싶어

I wanna tie the knot (Knot)

너랑 엮이고 싶어

I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)

널 보여주고 싶어

 

[Post-Chorus]
I wanna show you (Off) Yeah, yeah

I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)

널 보여주고 싶어 (Off)

I wanna show you (Yeah) Yeah, yeah

널 보여주고 싶어 (Yeah)

I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)

널 보여주고 싶어 (Off)

I wanna show you

널 보여줄래

 

[Refrain]
Hold my hand

내 손을 잡아
You can hit while they watch, boy
남들이 보는 동안 할 수 있어

 

[Interlude]
Ah, sorry, I was takin' a sip of my root beer

아, 미안해, 루트비어 한 모금 마셨어

 

[Verse 2]
'Cause love is pain, but I need this shit (Yeah)

사랑은 고통이지만 난 이걸 필요로 하니까
We fuck too good when the bean kicks in

약이 들어오면 우린 너무 잘해요

bean kicks in : 약을 먹었다는 은어

Like Fortnite, I'ma need your skin (Yeah)

포트나이트(게임)처럼 난 너의 복장(스킨)이 필요해
Don't give a fuck where the penis been (Uh)

니 그것이 어디에 있었는지 신경안써
Boy, you're the one, you're the only man

넌 내 유일한 사람이고, 유일한 남자야
Me and you on my OnlyFans

내 온리팬스에는 너와 나 뿐이야
Holy cow, you're the Holy Trin'

맙소사, 넌 삼위일체야
Hold me down when a hole need dick

내 그것에 니 그것이 필요할 때, 날 잡아줘
Be my security, it's your therapy

내 보디가드가 되어줘, 너의 치료법
With you, I ain't holding shit back

너만 있으면, 난 못 참아
When I need my space, you give that

나만의 공간이 필요할 때, 너가 줬어

When he broke my heart, you fixed that

그가 내 마음을 아프게 했을 때, 너가 고쳐줬어
With a long walk on the beach

해변을 한참 걸으며
Love it when they honk-honk on the street (Beep)

거리에서 그들이 경적을 울릴 때 너무 좋아
When they see us zoom by in the Jeep (Yeah)

그들이 줌인해서 우리가 지프안에 있는걸 보면
We a whole damn joint, we a energy

우리는 완전히 합쳐졌고, 우린 에너지가 넘쳐
Baby, we could just ride on our enemies

자기야, 우린 적들을 가지고 놀 수 있어
They all wanna know how you get to me

그들은 너가 나를 어떻게 대하는지 알고 싶어해
Let 'em feel how they feel and be Philistines

그들이 어떻게 느끼는지 느껴봐, 그리고 그들을 바보로 만들자

* Philistines : 어떤 지식에 무지하거나 무식한 사람

Cause this type of love's the epitome, said
왜냐하면 이런 사랑은 전형적이거든

 

[Interlude]
Baby, you're literally capping to me right now

자기야, 너 지금 내게 진짜 거짓말 하는 거는 거니
Like why are you capping me?

왜 나한테 거짓말을 해?

You just cap so hard, it's— I don't know what to do
거짓말이 너무 커, 어떻게 해야할지 모르겠어

 

 

[Chorus]
Kissin' and hope they caught us (Ah)

키스하고 있는 우릴 잡아주길 바래
Whether they like or not (Not)

그들이 좋든 싫든
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)

널 보여주고 싶어
I wanna brag about it (Yeah)

널 자랑하고 싶어

I wanna tie the knot (Knot)

너랑 엮이고 싶어

I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)

널 보여주고 싶어

 

[Post-Chorus]
I wanna show you (Off) Yeah, yeah

I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)

널 보여주고 싶어 (Off)

I wanna show you (Yeah) Yeah, yeah

널 보여주고 싶어 (Yeah)

I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)

널 보여주고 싶어 (Off)

I wanna show you

널 보여줄래

 

[Refrain]
Hold my hand

내 손을 잡아
You can hit while they watch, boy
남들이 보는 동안 할 수 있어

 

Doja Cat

숨은 뜻과 해석

지금까지 오뿜뿜 강수의 포스팅 Doja Cat의 Agora Hills 해석입니다. 아마도 셀럽의 삶을 살고 있는 도자캣이 남자와 사귀는 경험을 바탕으로 작성한 내용 같습니다. 중간에 파파라치가 우리를 사진 찍는다던지, 헤이터들이 트윗을 어떻게 남기든 신경쓰지 말자는 등의 내용이 들어가 있었어요. 보통 랩은 해석이라기보단 그대로의 문장을 번역해드리는게 좋을 것 같아서, 이렇게 좀 정확하고 상황이 파악될 수 있게 해석해봤습니다. 다음 포스팅도 기대해주세요! 감사합니다.